Vodilne čikaške novice z Johnom Breweyjem.
Vpliven čikaški politik in investitor Isaac Paulson
bo danes na sodišču pričakal kazen za utajo davkov in pranja denarja
v shemi, ki je pokojninske sklade oropala za 75 milijonov.
VLOM
Prevod: Listar Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Pet spalnic, tenis igrišče in 25 akrov gozda.
Kaj je aker?
Mami?
Enota za merjenje površine. Velikost določenega zemljišča.
Mislil sem, da je dedek živel v mestu. -Saj je. To je bil njegov vikend.
Zakaj ga potem prodajaš? -Ker je del premoženja. Tako je ob smrti.
Zakaj pa ga prodajaš ti? -Ker jo spominja na vse, kar je sovražila pri očetu.
Resno? -Sama si to rekla.
Čeprav se z dedkom nisva razumela, ga nisem sovražila.
Ob tvoji smrti ne bi prodal hiše. -Jaz pa.
Jezna je, ker je bila zmenjena s fantom. -Sploh ni moj fant.
Zakaj ti je potem naredil seznam vroče glasbe?
Moj bog, utihni, čudak! Mama!
Ubila te bom. -Dovolj imata.
Vem, da nista hotela tako preživeti vikenda, a jaz tudi ne.
Cel seznam, kaj?
Prispeli smo.
Dedek je imel konje? -Po mojem odhodu jih je prodal.
Si tukaj odraščala? -Kako se ti zdi?
Osamljeno.
SISTEM PONASTAVLJEN PREVERITE POVEZAVO
Kaj je narobe?
Ne vem. Počakaj tu.
Najbrž je zmanjkalo elektrike.
Jas, ga lahko izklopiš?
Prvi izbiram posteljo. -Vseeno mi je.
Živjo, Maggie. -Ste varno prispeli?
Pred nekaj minutami. -Upam, da ni bilo zastojev.
Izognili smo se jim. -Dobro.
Če ti je prav, bom danes prinesla papirje.
Naslednji teden naj bi hiša že bila na trgu.
Shaun, si tam? -Ja, super. -Velja.
Še enkrat ti povem, kako mi je žal za očeta.
Prav. Se vidiva zvečer.
Hvala bogu za telefonsko pomoč. -Pravkar si dobila telefon nazaj. Ne zapravi tega.
Z Gloverjem mi bosta morala pomagati pripraviti hišo.
Saj sem te slišala. -Dobro. Začneš lahko s prtljago v avtu.
Je to prošnja ali ukaz, gospa? -Tvoja mati sem. Je razlika?
Takoj, prosim.
Hvala.
Mami? -Ja?
Pozabi.
Hej.
Ne rabiš skrbeti zame.
Jaz moram zate. Prav?
Dobro.
Sem jaz to storila?
Glover, si bil ti?
Glov?
Glover, si to ti? -Tukaj.
Ta prostor je prava trdnjava. -Kaj delaš tu?
Spodnje okne imajo avtomatsko zložljivo polikarbonatno zaščito. Poglej.
Kamere so v vsaki sobi, na dvorišču in dovozu.
Notranji in zunanji detektorji gibanja, elektronsko zaklepanje.
Od kod prihaja glasba? -To nadzoruje vse.
Glasbo, luči, vso hišo. Še ti bi znala z njim.
Krasno, ne? -Nekateri na stara leta postanejo paranoični.
Potem si ti že skoraj paranoična?
Dobro, najdi si drug prostor. Greva. -Lačen sem.
Naročila bom pico. -To bo trajalo večno. -Boš že preživel.
Živjo. Še vedno sem v pisarni. -Sem ugotovila.
Cel vikend bo tak. Kakšna je bila vožnja?
Sta otroka še živa? -Zaenkrat. -Kako je?
Čudno. -Verjamem. Si dobro?
Samo utrujena sem. -Zjutraj je klical tožilec.
Justin, prosim, nočem tega.
Shaun. -Nikar. Že zdaj se komaj držim.
Kriminalec je bil. Kako bi lahko vedela?
Ob mamini smrti si ostala sama. Moral je nekoga obtožiti pa je tebe.
Preživela si. Uspelo ti je. Družino imaš.
Zakaj imam občutek, kot da nisem nikoli odšla. -Nisi kriva za njegova dejanja.
Ne rabiš plačevati za njegove grehe. -Dragi, samo opraviti hočem in oditi.
Veš, da bi prišel, če bi lahko. -Vem.
Moram iti. -Draga? -Ja?
Uspelo ti bo.
Jutri me pokliči.
Ljubim te. -Tudi jaz tebe.
Glover, pojdi.
Picerija Jaye. Prosimo, počakajte. -Seveda.
Sranje.
Glover?
Mami?
Glover?
Mami?
Glover.
Če se slučajno skrivaš...
Pusti me!
Bog! -Pomiri se pa te ne bom ranil.
Pomiri se, prekleto!
Picerija Jaye. Kaj boste?
Vam lahko pomagamo? Halo? Ste tam? -Na pomoč!
Jasmine! Glover!
Prasica!
Jasmine!
Jasmine! Glover!
Glover!
Jasmine!
Glover, me slišiš?
Bog.
Spravila vaju bom ven. Umaknita se!
Mami!
Spravila vaju bom ven, prav?
Glover, rada te imam! -Mami! -Rada vaju imam! Velja?
Ostani tam!
Kurba!
Starčeva hčer je.
Prekleta smola. -Mamin je. V garaži je bil.
Dva klica. Očeta in še nekam v bližino.
In Pete? -Vrniti bi se že moral. -Si ga poklical?
Nima telefona. Misli, da ga zasledujejo.
Kaj naj? -Nisi rekel, da nihče ne pride sem brez starega?
Takšne informacije sem dobil. -Kaj res?
Sral sem s tajnico, nisem ga poznal. -V sefu naj bi bili štirje milijoni.
Tudi o tem nisi prepričan?
Vprašajmo otroka. Veš, kje je sef, ljubica?
Nista še bila tu. Stari ni govoril z družino.
Si navaden pizdun z netočnimi informacijami. Utihni raje. -Dovolj!
Pridi.
Nič ti ne bom naredil. -Sranje.
Prasica!
Telefon.
Telefon imaš.
Položaj se je spremenil, a cilj ostaja isti.
Najdemo sef, vzamemo denar in spizdimo.
Kaj pa onadva? -Videla sta naše obraze. V tem je težava.
Kaj govoriš? -Da moramo rešiti težavo. -Otroka sta. Eddia, kje si ga pobral?
Tam, kjer tebe. V zaporu. On vsaj ni klečal med tuširanjem.
To je malo več kot vlom.
Ko smo prerezali žice, je ura začela teči.
Če jih v 90 minutah ne popravimo, bo podjetje poklicalo policijo.
Prav imaš.
Pete se bi moral že vrniti. -Mogoče bi morali oditi.
Lahko odpremo sef brez njega? -Ne.
Kaj je bilo to? -Interfon. Ostanita z otrokoma.
Halo?
Kdo je? -Sem Shaun Russell.
Ni mi mar, kdo ste in kaj delate tu, samo izpustite moja otroka.
Sprednja vrata.
Nismo vas pričakovali. Žal mi je.
Nič nima opraviti z otrokoma. -Potem pa ju izpusti.
Samo šli bomo. Brez policije. Nihče ne bo izvedel. Obljubim.
Ne morem.
Če se vrneš, ne bom nikogar ranil. -Zakaj me je potem hotel ubiti?
Je živ? -Govoriti hočem z otrokoma. Da sta res v redu.
Ne povej ji za moškega.
Ne bomo je ranili. Samo nazaj jo hočemo spraviti.
Mami?
Si dobro? So ti kaj naredili? -Ne. -Kaj pa bratu?
Dobro je.
Domov hočem. -Saj vem.
Vse bo še dobro. -Prihajajo! -Jas?
Je moj fant še živ?
Ja.
Dobro. Zelo dobro.
Kaj hočeš? -Da poslušaš.
Predstavljam si, da se sprašuješ, ali boste od tu prišli živi.
Odvisno, kdo sem in česa sem sposoben.
Razmišljaš, da bi preživela vsaj otroka.
Da ju moraš dobiti nazaj ne glede na vse.
A veš, da ne moreš narediti nič. Si ženska, ki je obsojena na milost tujcev.
Tvoja največja šibka točka je z nami v hiši.
Vse bomo uredili.
A od tega trenutka
me boš morala poslušati ali pa ne boste preživeli noči.
Razumeš?
Ali me razumeš?
Ni je več.
Kaj pa Pete? -Ne vem.
Tu je veliko gozda.
Najdi ga.
Duncan je imel prav. Imamo težavo.
Kaj pa ženska? -Hiša je zaklenjena. Pri petih metrih se sproži alarm. -In?
Takrat bomo rešili težavo.
Čas se izteka. Najprej moramo najti sef.
Kaj če gre po pomoč? -Otroka imamo.
Nikamor ne bo šla. Pelji ju gor.
Pomiri se.
Odstranila bom trak.
Če boš kričal, ga bom dala nazaj in odšla. Razumeš?
Koliko jih je?
Ne bodo te našli. Tu že ne.
Kako dolgo boš še zdržal? Hočeš danes umreti tukaj?
Prosim, pomagaj mi.
Štirje.
Štirje smo.
Kaj hočete?
Sef, ki je nekje v hiši.
Bodo ubili otroka? -Ne vem.
Poslušaj. Ne poznam te.
Nič ne vem o tebi. A ti tipi so resni.
Če me izpustiš, te bom odpeljal nazaj.
Našli bomo rešitev, prav?
Drugače ne moreš priti od tu.
Hej. -Prav imaš. Nič ne veš o meni.
Kaj je narobe s tabo?
Kje je mami?
Maggie je. -Maggie!
Pusti jo.
Pridi nazaj.
Sranje!
Nekdo je prišel.
Je policija?
Mislim, da ne.
Oprostite. Živjo.
Iščem Shaun Russell. Sem Maggie Harris, nepremičninska agentka.
Shaun je rekla, da pridete. V trgovino je skočila.
Ni tam njen avto? -Ja, imela je težave z njim pa sem ji posodil svojega.
Mark sem. Prijatelj iz Čikaga.
Pomagam s selitvijo. -Ni povedala. -Boste stopili naprej?
Nočem vas motiti. -Nikakor.
Če bi vedela, da ste tu, bi se vrnila.
Vam na ljubo. -Oprostite?
Od daleč ste prišli. Lahko bi stopili naprej. -Ne.
Velja? -Ja, seveda.
Pravkar je odšla? -Ja. Ne bi smela biti dolgo.
Pozno je. Jutri jo bom poklicala.
Ste prepričani? -Ja. -Pojdi, Maggie.
Prav. Lahko noč.
Na pomoč!
Lepa noč.
Reševalci.
Ubil jo je, ne?
Morava od tu.
Če nama uspe odpreti vrata, lahko pokličeva policijo.
Glover?
Ne moreva. Prerezali so žice.
Telefon sem pustila v drugi sobi.
Hudiča! Kaj se je zgodilo?
Rekel sem ti, da jo zadrži, ne pa prereži vrat.
Samo šla bi!
Kaj se dogaja?
Vlomili smo v hišo. Ugrabili otroka.
Če pride policija, nam grozi vsaj 25 let, ali je mrtva ali živa.
Mati se ni prikazala. Odločiti sem se moral.
Nisem te zato pripeljal sem.
Zanimata jo le otroka.
Ne bi ogrozila njunega življenja.
Bala se je, zato smo bili glavni.
Zdaj dobro ve, kaj nameravamo. Postala je obupana.
In? -Strah lahko obvladam.
Obup pa je nekaj drugega. -Ne vem, o čem govoriš.
Seveda ne.
Od zdaj delaj, kar ti rečem. -Naredil bom vse, da dobim svoje.
Imamo manj kot uro časa.
Če ne najdemo sefa, je vse ostalo vseeno. -Kaj pa Peter?
Najprej bomo našli sef, nato pa njega. -Pa mati?
Si me sploh razumel?
Počisti svojo svinjarijo.
Boš roke ali noge?
Dajmo.
Mislim, da bo.
Sranje. Ne gre.
Še bova poskušala. Poglej, če najdeš kaj manjšega.
Kaj bo, če najdejo sef?
Kje je?
Kaj je to za nek prostor? Sranje!
Drek.
Mogoče sem dobil napačno informacijo.
Mogoče sploh ni denarja.
Starega so preiskovali.
Vse je pretvoril v denar. Tega ne bi naredil zastonj. -Vem.
Mogoče je tajnica lagala, ker je hotela pustiti vtis.
Dvomim. -Saj me razumeš.
Opravili smo naše delo. Denar je tu.
Ne bi se smelo tako razviti.
Ne govori. Kaj hočeš?
Psihopat je. -Ne skrbi zanj.
Dokler mi ne prereže vratu? Žensko je že ubil.
Mati razmišlja, da bo v vsakem primeru umrla.
Prej bi še ostala, zdaj pa bo šla po pomoč.
Mame ne bežijo, ko so ujeti njeni otroci.
Ti si prišel k meni. Rabil si ekipo.
Ti si na vrsti.
Pojdi najti sef in nehaj zapravljati moj čas.
Prav?
Saj me zajebavaš.
Eddie!
Bog, pomagaj!
Strela na nas!
Je to mami?
Ni bilo orožje. Uničila je luči.
Takoj bi jih morali ubiti.
Prihaja. Najdi jo.
Kje so varovalke? -Zadaj.
Pojdi.
Pridi.
Kaj za vraga?
Prasica.
Sranje.
GIBANJE ZAZNANO V KUHIJI
Prasec.
GIBANJE ZAZNANO V DNEVNI SOBI
GIBANJE ZAZNANO V DRUŽINSKI SOBI
Pridi nazaj.
V hiši je.
Okej. -Počakaj tukaj.
Po telefon grem. -Ne! -Poklicala bom policijo. -Prosim.
Nazaj pridem, prav?
Kaj če se ti kaj zgodi?
Tvoja starejša sestra sem. Jaz moram skrbeti zate, ne ti zame.
Pa že.
Kje sem pustila telefon?
Jaz sem. Dobro je. Si v redu? -Ja?
Glover? So te ranili?- V drugi sobi je. -Strah me je. -Vem.
Kaj bova? -Greva po brata, da gremo iz te hiše, prav?
Prav.
Ali prihajajo?
Ubili naju bodo. -Ne. Tega ne bom dovolila, prav?
Mami... -Ne, tega ne bom dovolila. -Shaun?
Kaj če ne bodo mogli odpreti sefa? Zakaj nas bi izpustili?
Kako to misliš? -Tako so rekli. -Shaun! -Si prepričana?
Prav. Bo šlo?
Ne smeš naju zapustiti. -Obljubim, da bo le za malo.
Mora biti drug način. -Poslušaj. Ni ga.
Moraš poskrbeti za brata, prav? -Ne morem. -Seveda lahko.
Slišiš? Lahko.
Močna si in pametna.
Si vse, kar sem si želela. Moja hči si, zmoreš to.
Dajmo, Jas.
Kje imaš sestro?
Halo?
Eddie?
Reci, da sta še vedno v sobi.
Kje je?
Kje je? -Ne vem.
V hiši je bila. Povej, kje je. -Žal mi je.
Žal mi je. -Samo poriniti moram. -Ne! -Prosim, počakajte.
Ne ranite naju.
Povedala bom, kje je sef.
Ves čas si vedela, pa si povedala šele zdaj.
Niti ne.
Mama mi je povedala.
Ti je povedala tudi geslo? -Ne.
Hoče, da nehate uničevati hišo.
Halo?
Lepo. Našla sta sef.
Kaj?
Prav. Greva na sprehod.
Uporabili bomo otroka. Pelji ju na verando.
Ubij fanta in mati bo prišla.
Niti slučajno. Ne bomo ubili otrok. -S starim nisi imel težav.
To je bilo drugače? -Zakaj? Ker nisi vozil avta?
Če bi ga zasliševali in bi povedal za sef, bi šlo vse k hudiču.
Čez pol ure pridejo policaji. Ali opravimo to ali pa se predamo.
Zakaj nam bi povedala za sef? -Koga briga?
Pametna je. Zna poskrbeti zase.
Ve za Petra.
Živjo, Shaun.
Si dobil, kar si iskal?
Ja.
Gozdna meja ob strani hiše.
Tukaj je.
Nisem verjel, da boš prišla tako daleč. -Nisi edini.
Odraščala si tu. Pa glede na to, kakšen je bil tvoj oče.
Očitno sem se motil. -Sprašuješ se, če ga bom ubila.
Odvisno, kaj hočeš in kaj boš za to naredil.
Saj veš, kaj. Drugače ne bi stali tu.
Kje sta ostala dva? -V hiši.
Nisi tako neumen. Naj prideta na svetlo.
Slišala sta damo.
Izgubil je veliko krvi.
Ne vem, če ti je mar zanj, a edini zna odpreti sef.
Poslušaj, Shaun. To hočem končati tako kot ti.
Super. Otrokoma boš naročil, naj prideta ven in ju pustil pri miru.
Šli bomo v gozd, a nam ne smete slediti.
Ko bomo na varnem, ga bom izpustila.
Kako naj vem, da ti lahko zaupam? -Ne moreš.
Veš, da boš naredil, kar moraš, ker nimaš druge izbire.
Prepuščen si milosti ženske, tvoja šibka točka pa ima nož na vratu.
Pustita jo.
Beži, Shaun!
Ubila si otroka!
Ti si kriva za njuno smrt!
Tajnica je doma imela šifrirane kopije njegovih kod.
Peter ima nadomestek. Kodo, ki bo obšla varnostni sistem.
Vsaj teoretično.
Kako dolgo bo trajalo? -Pol minute.
Če bo delovalo.
Uspelo je.
Takšne so torej ameriške sanje.
V torbo z njim.
Priveži otroka na posteljo.
Zažgi hišo.
Še ena družinska tragedija.
Hej.
Tudi meni ni všeč, a to je treba storiti.
Torba, ki jo držiš, pomeni brezskrbno življenje.
Nič več 12-urnega delovnika. Ni več prilizovanja ošabnim bogatinom.
Ne boš več šibek.
Ne glej ju. Nista pomembna. Poglej me.
Rekel sem, poglej me.
Sva dobro?
Prav. Opravimo to. -Kaj za vraga je to?
Prasica ne zna odnehati.
Počakaj tu.
Najdi jo in jo popolnoma razmesari.
Jebeš to kuzlo.
Utihni!
Rekel sem, utihni!
Prihajam. Mama prihaja, prav?
Takoj bom nazaj.
Greš kam?
Ne. Samo... -Kaj?
Slišal sem zvok.
Kje?
Spustila bom vrv. Prav?
Nimaš več kam iti.
Sranje.
Ni ti treba storiti tega. -Prvič je najtežje.
Imate, po kar ste prišli. Odidete lahko. -Prav ima. Ni razloga, da umre.
Vsi morajo umreti.
Pojdi!
Nisi morilec. Nočeš narediti tega.
Prosim. -Ne vem, stari. -Opravi ali pa si naslednji.
Glover, pohiti.
Pusti me!
Nehaj!
Zadnja možnost.
Ja. Prav.
Sprosti se, mali. Nič ti ne bom storil.
Priveži otroka na posteljo? Zažgi hišo?
Če bi hotel, da umreš, bi bil že mrtev.
Hočem, da preživiš, a mi moraš zaupati.
Sprosti se, prav? Daj mi pištolo.
Odloži jo.
Ustreli ga! -Daj mi pištolo. -Ustreli ga! -Daj mi pištolo.
Jasmine! Glover!
Jas!
Mami!
Teci!
Gremo!
Samo tecita!
Dajmo!
Skoraj smo tam!
Gremo noter. Glov, pohiti. Skloni se.
Mami!
Moj bog!
Sklonita se!
Gremo!
Mama, sprednja vrata. -Pojdimo!
NE MOREM ZAČETI ZAKLEPA
Mami? -Imajo denar. Pustili nas bodo pri miru. -Mama.
Mama.
Prišel bom v hišo, Shaun! -Pojdimo. -Prišel bom noter!
Zdaj smo na varnem, prav? Dobro smo. Varni smo.
Prav.
Mami? -Počakajta tu, prav?
Ne.
Ne! Justin. Srček, ne.
Shaun?
Shaun! -Ne! Justin!
Shaun? -Ne! -Odpri vrata! -Beži!
Odpri. Kaj se dogaja? -Bila je napeta noč.
Kje so ključi?
Kdo si in kaj hočeš? -Justin. -Kje so ključi? -Moja žena...
Očka? -Pojdita nazaj! -Vem, da me lahko slišiš.
Seveda me lahko vidiš.
Odpri vrata ali pa bom pred vami ubil prekletega moža.
Tega nočete videti.
Nikar ga ne poslušaj!
Impresivna ženska si.
Vse si naredila.
Dovolj si naredila.
Samo daj mu denar. -Vseeno nas bo ubil.
Saj ne veš. -Od tu morata.
Vzemi Gloverja in zbežita, kolikor hitro lahko. -Kaj? -Tecita, kot lahko
in se nikakor ne ustavita. Me razumeš? -In kaj boš ti?
Odpri prekleta vrata! -Pusti mojo družino!
Vem, kaj naklepaš.
Ne bo delovalo!
Konec je!
Tvoj načrt je bil, da me zvabiš gor in zažgeš hišo.
Tega bi se lahko spomnil tudi tvoj oče.
Dober načrt.
Denar je polit z bencinom.
Stopi bližje pa ga zažgem.
Potemtakem z otrokoma umrete. -Ti pa ostaneš brez vsega.
Lahko pa te ustrelim. -Denar bo zgorel.
Navsezadnje hočeš denar. -Shaun.
Kako daleč misliš, da bosta prišla?
Pa mož?
Hočeš, da verjamem, da boš pustila družino umreti, samo da jaz ne bom dobil želenega?
Jasno je, da ne veš, česa sem zmožna.
Jaz pa še kdo, ali kako že?
Glover, počakaj. Očka.
Odloži jo.
Resno sem mislil.
Impresivna ženska si. -Pač.
Samo mati sem.
Zdaj pa izgini iz moje hiše.
Pričakoval je lahko.
Ko sem hodil nazaj, sem razmišljal, da četudi si me povozila,
bom opravil hitro.
Isto s fantom. Ničesar ni kriv.
Dekle... Z njo se utegnem malo pozabavati.
Zdaj pa razmišljam, da bi to postala družinska zadeva.
Kam pa misliš, da greš?
Očka?
Pusti me!
Vso noč si hotela rešiti otroka,
da bi lahko ostala z mano.
Ko bil le moja mati bila taka.
Vstani. -Prosim, ne.
Ne upiraj se.
Prosim, ne.
Pri miru bodi. -Prosim, ne. -Sprosti se. -Ne.
Ni ti treba tega. Ni ti...
Vse bo še dobro. -Prosim. -Samo poriniti hočem. Prosim, nikar!
Prosim, ne!
Samo pri miru bodi.
Vse naredim za otroka.
Bi rada kaj povedala? -Ja. Vlomili ste v napačno hišo.
Pridi sem. Pridi. Je že dobro.
Shaun? -Dobro je.
Je že dobro.
Zdaj smo v redu.
Dobro smo.
Dobro sem.
Dobro.
Prevod: Listar Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production